I just had a similar issue, I couldn't add a customer's info into the populated list because it was already there, even though it wasn't showing up. I had to go into contacts and edit their profile and check the boxes to say they were both customers and suppliers.
